10 règles à suivre en avion / 10 air travel rules

Une scène du film Los Amantes Pasajeros, de Pedro Almodovar / A scene from Pedro Almodovar's Los Amantes Pasajeros

Une scène du film Los Amantes Pasajeros, de Pedro Almodovar / A scene from Pedro Almodovar’s Los Amantes Pasajeros

J’adore prendre l’avion. Ça marque souvent le début d’un voyage et c’est l’occasion parfaite de déconnecter pendant quelques heures. Après avoir lu cet article dans le New York Times, j’ai fait ma liste (légèrement maniaque) des 10 règles à respecter lorsqu’on voyage en avion.

1- Attendez que votre rangée soit appelée (ou attendez à la toute fin) pour monter à bord de l’avion. Personne n’a envie d’entendre derrière vous, bagages dans les bras, parce que vous étiez trop pressée de monter à bord.

2- Dans le même ordre d’idée, laissez les autres passagers circuler avant de bloquer le couloir pour ranger votre bagage. Même chose durant le vol; les couloirs sont étroits, déplacez-vous si vous êtes debout et que quelqu’un d’autre veut passer.

3- Choisissez votre siège selon vos besoins. Si vous prévoyez dormir durant tout le vol, prenez un siège hublot. Si vous allez à la toilette souvent ou aimez marcher, choisissez un siège couloir.

4- Dites “bonjour” aux gens assis à côté de vous. Pas besoin d’entamer la conversation, mais vous passerez tout de même plusieurs heures à proximité, un minimum de politesse est de mise.

5- Personnellement, j’interdirais le droit de baisser le dossier de son siège, mais comme il faut faire des compromis dans la vie… Vérifiez au moins derrière vous que le passager n’est pas baissé ou qu’il n’a pas de plateau-repas, puis baissez votre dossier DOUCEMENT et LÉGÈREMENT.

(J’avais précisé que cette liste serait un peu maniaque, non?)

6- Quand vous vous déplacez dans le couloir, n’agrippez pas l’appuie-tête des sièges. C’est désagréable pour les gens assis.

7- Si vous êtes assis du côté couloir, prévoyez vos voisins quand vous voulez dormir pour leur laisser la chance d’utiliser la salle de bain tout de suite et de ne pas vous déranger plus tard.

8- L’humoriste australien Jim Jeffries ne pourrait mieux explique la règle de l’accoudoir : “Le passager près du hublot a un accoudoir et le mur, celui de milieu a deux accoudoirs et celui du couloir a un accoudoir et un peu d’espace de plus. Nous ne sommes pas des animaux, nous vivons en société!” Pas question donc de voler les accoudoirs du passager du milieu, qui souffre déjà assez.

9- Soyez prudent en ouvrant le compartiment pour récupérer votre bagage. J’ai reçu des sacs, valises et cartouches de cigarettes (!?) sur la tête beaucoup trop souvent.

10 -Portez du déodorant, mais pas de parfum. Sans commentaire.

En vous souhaitant un agréable vol…

***

I love taking the plane.  It often marks the beginning of a trip and is the perfect opportunity to disconnect during a few hours. After reading this New York Times article, I made my own (slightly crazy) list of 10 etiquette rules to respect during airplane travel.

1- First, wait for your row to be called (or wait until the end) to board the plane.  Nobody wants to wait behind you with his baggage in hand because you were in too much of a hurry to get on board.

2- In the same line of thinking, let other passengers get through before to block the aisle to put away your baggage. Same thing during the flight: the aisles are narrow, move over if you’re up and somebody wants to get through.

3- Pick your seat according to your needs. If you want to sleep the whole flight, get a window seat. If you need to go to the restroom often or like to get up and stretch, pick an aisle seat.

Jim Jeffries (à droite) explique la "règle de l'accoudoir" / Jim Jeffries (right) explains the "armrest rule"

Jim Jeffries (à droite) explique la “règle de l’accoudoir” / Jim Jeffries (right) explains the “armrest rule”

4- Say “hi” to the people seated next to you. It makes it less awkward to be in proximity to a stranger for so long if you at least acknowledge their presence.

5- I would personally forbid everybody from putting their seat back, but since we all have to compromise… Check behind you to check behind you to see if there is enough space and if there are no food or drinks, then put your seat back SLOWLY.

(I did say that the list was a bit crazy, no?)

6- When you walk in the aisle, don’t hold on to the headrest as it’s really annoying for the people seated.

7- If you’re seated next to the aisle, it’s a good idea to let your neighbors in the middle and window seat when you’re about to sleep. Then, they can go to the bathroom and avoid waking you up later.

8- The Australian comedian Jim Jeffries couldn’t explain the armrest rule better: ” Window gets and an armrest and a wall, middle gets two armrests, aisle gets one armrest and a bit of extra space. We are not animals, we live in a society!”

9- Be careful while opening the baggage compartment. I had suitcases, bags and cigarettes boxes dropped on my head way too often.

10- Wear deodorant, but no perfume. No need to explain.

And now, sit back, relax and enjoy your flight…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s